(No One Knows Me) Like The Piano - Sampha (샘파) MV 가사 해석

 

 

 

 

https://youtu.be/_NSuIYwBxu4

 

 

 

 

(No One Knows Me) Like The Piano - Sampha

출처 Sampha 번역 키미고미

 

 

 

---

 

 

 

 

no one knows me like the piano

아무도 날 알아주지 않아요

in my mother’s home

엄마 집 피아노처럼

you would show me i had something

당신은 나에게 보여줬어요

some people call a soul

내 안의 소울이라 불리는 것을

 

you dropped out the sky

당신은 하늘에서 내려왔어요

oh you arrived when i was 3 years old

다가왔어요 내가 3살 무렵에

no one knows me like the piano

아무도 날 알아주지 않아요

in my mother’s home

엄마 집 피아노처럼

 

you know i left i flew the nest

당신을 알고 있죠 내가 둥지를 떠났단 걸

and you know i won’t be long

내가 오래 있지 않을 거란 걸

and in my chest you know me best

내 가슴속 당신은 그 누구보다 날 잘 이해하고 있단 걸

and you know i’ll be back home

당신은 알고 있죠 내가 집으로 돌아올 거란 걸

 

an angel by her side

그녀 곁의 천사,

oh all the times i knew we couldn’t cope

매일 난 알고 있어요 우리가 극복하기 힘들다는 걸

they said that it’s her time no tears in sight

그녀의 시간이 다가왔다고 말해주었어요, 아무 눈물 없이

i kept the feelings close

나는 차오르는 감정을 붙잡았어요

and you took hold of me and never never never

당신은 날 붙잡았어요

let me go

절대, 절대로 날 가게 두지 않았어요

 

cos no one knows me like the piano

아무도 날 알아주지 않기에

in my mother’s home

엄마 집 피아노처럼

 

 

 

---

이 번역은 곡의 분위기를 살리기 위해 약간의 의역이 들어갔습니다.

 

 

제가 유난히 좋아하는 노래예요.

서정적인 가사와 샘파의 짙은 목소리가 마음에 오래 남아있을거에요. :)

 

 

번역 파일을 원하시는 분들은 댓글에 메일주소 적어주세요.

원하시는 자료 요청시 댓글에 남겨주세요.

 

 

 

 

 

COME WHIT ME?