Come out and play - Billie Eilish (빌리 아일리시) 팝송 가사 해석

 

https://youtu.be/cx580raWnIQ

 

 

 

Come out and play - Billie Eilish

출처 Billie Eilish 번역 키미고미

 

 

 

---

 

 

 

Wake up and smell the coffee
일어나 봐 커피 냄새 안 나?
Is your cup half full or empty?
너의 컵은 반쯤 차있어? 비어있어?
When we talk you say it softly
우리가 대화할 때 넌 언제나 조심스럽지
But I love it
그래도 좋아
When you’re awfully quiet quiet
네가 정말 조용한 순간도

You see a piece of paper
네가 보고 있는 종이 한 장
Could be a little grater
그건 분명 엄청날 거야
Show me what you could make her
보여줘 네가 무엇을 만들어 줄 수 있는지
You’ll never know until you try it
넌 결코 알 수 없어 네가 시도해보기 전까진
You don’t have to keep it quiet
조용히 간직할 필요 없어

And I know it makes you nervous
알아 널 불안하게 만들고 있다는 거
But I promise you it’s worth it
약속할게 분명 가치 있을 거야
To show ’em everything you kept inside
너 안의 모든 것을 보여줘

Don’t hide don’t hide
숨지마 숨지 않아도 돼
Too shy to say but I hope you stay
말하기 쑥스럽지만 난 네가 계속하길 원해
Don’t hide away
도망가지 마
Come out and play
나와. 놀자

Look up out of your window
창문 밖을 올려다봐봐
See snow won’t let it in though
눈이 안 들어오는 거 보여?
Leave home feel the wind blow
집에서 나와봐 바람을 느껴봐
‘Cause it’s colder here inside in silence
조용한 곳은 더 추우니까
You don’t have to keep it quiet
조용히 간직할 필요 없어

Yeah I know it makes you nervous
알아 널 불안하게 만들고 있다는 거
But I promise you it’s worth it
약속할게 분명 가치 있을 거야
To show’em everything you kept inside
너 안의 모든 것을 보여줘

Don’t hide don’t hide
숨지마 숨지 않아도 돼
Too shy to say but I hope you stay
말하기 쑥스럽지만 난 네가 계속하길 원해
Don’t hide away
도망가지 마
Come out and play
나와. 놀자

 

 

---

 

이 번역은 음악의 분위기를 살리기 위해 약간의 의역이 들어갔습니다.

 

인트로의 눈 밟는 소리가 인상적인 노래죠 

겨울 시즌은 아니지만 언제 들어도 좋은 노래예요

 

파일 자료 원하시는 분들은 댓글에 메일 남겨주세요

원하시는 자료 요청 시 댓글에 적어주세요

:D

 

 

 

COME WITH ME?